Translation Guide for Conversations After Another Trans Death [AUDIO]

October 1, 2017

in memory of Ally Steinfeld* / after Donte Collins  

she’s dead : list of names lengthens like a shadow
she was so young : how old are you again?
the first reports called her a man : the body is never something we truly own
i couldn’t read the whole article : a needle hurts less if you don’t watch it make an entrance of you
be safe : isn’t this the worst way to end up on the news?
how are you holding up : i know what the suicide statistics look like for you
i just couldn’t read it : isn’t turning away from roadkill an act of mercy?
it’s all so gruesome : we expect you pretty, even in death
they won’t even call it a hate crime : they did the cops’ work for them
where did you want to move again : are you researching colleges or graveyards?
she was so young : how far was walking out of boyhood from a grave?
are you safe : already i imagine your body becoming a headline
say her name : we have learned to love you best as headlines
#SAYHERNAME : until another blooms fresher from a newspaper page
[her name] : another in a procession of mourners, the anonymity of black clothing
she’s dead : & 17 forever & 17 forever & 17 &
i’m so glad you’re safe : for now
she was so young : how have you survived this long?
say her name : but it won’t bring her back
you’re so brave : i know i will outlive you
are you afraid : you should be

 

 

*& Mesha Caldwell & Jamie Lee Wounded Arrow & Jojo Striker &Tiara Richmond & Jaquarrius Holland & Chyna Doll Dupree & Ciara McElveen & Alphonza Watson & Chayviss Reed & Kenneth Bostick & Sherrell Faulkner & Kenne McFadden & Josie Berrios & Ava Le’Ray Barrin &Ebony Morgan & TeeTee Dangerfield & Gwynevere River Song & Kiwi Herring & Kashmire Redd & Scout Schultz & Derricka Banner &&


torrin a. greathouse is a genderqueer trans womxn & cripple-punk from Southern California. She is the Editor-in-Chief of Black Napkin Press. Their work is published/forthcoming in Bettering American Poetry, The Offing, BOAAT, & Tinderbox, & she is the author of one chapbook, Therǝ is a Case That I Ɐm (Damaged Goods Press, 2017).
Self-portrait of Ally Steinfeld found on her Facebook page.
Previous Story

This Poem Isn’t a Dirge [AUDIO]

Next Story

Please Do Not Water This Flower Garden

Latest from Audio

Go toTop

More Like This

I Buy a Star Projector to Get Me Through the Election

It wasn’t easy. It isn’t now. It won’t be, ever.

Hallowed

We are on our own together with only as much magic as we remember how to find.